Alternative Russian Fonts
version 0.22

Install:
Backup original fontconfig.txt (SKYRIM\Data\Interface\fontconfig.txt)
Extract archive into the game directory.
fonts_rus_alt_main.swf contains:
 8 main fonts (ArthurGothic, BankirRetro, Beast, WienLight, Morpheus, HelveticaCondenced, Miniature, Moonstone)
 5 book fonts (Calligrapher, Globus, Edisson, AugustaTwo, Heinrich)
 6 handwritten fonts (BancoBold, Arlekino, JakobCTT, EpsilonCTT, DSNote, Festus)
fontconfig.txt contains game fonts config. You can manually edit the string to replace specific fonts to other.
For fonts style, the main font is better to change once for all values "$EverywhereFont", "$EverywhereBoldFont", "$EverywhereMediumFont", and also for dialogs "$DialogueFont".
For example, to replacement the main and dialogs fonts to another font "Beast", strings in a file fontconfig.txt take the form:
map "$DialogueFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereBoldFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereMediumFont" = "Beast" Normal

Установка:
Сделать копию оригинального файла fontconfig.txt (SKYRIM\Data\Interface\fontconfig.txt)
Разархивировать архив в папку с игрой.
Файл fonts_rus_alt_main.swf содержит:
 8 основных шрифов (ArthurGothic, BankirRetro, Beast, WienLight, Morpheus, HelveticaCondenced, Miniature, Moonstone)
 5 книжных шрифтов (Calligrapher, Globus, Edisson, AugustaTwo, Heinrich)
 6 рукописных шрифтов (BancoBold, Arlekino, JakobCTT, EpsilonCTT, DSNote, Festus)
Шрифты можно поменять между собой или заменить обратно на оригинальный какой-то из них, все это делайется в файле fontconfig.txt.
Для поддержания стилистики, основной шрифт лучше менять сразу для всех значений "$EverywhereFont", "$EverywhereBoldFont", "$EverywhereMediumFont" и так же диалогов "$DialogueFont".
Например, для замены основного шрифта выбрали шрифт "Beast", тогда замененные строки в файле fontconfig.txt примут вид:
map "$DialogueFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereBoldFont" = "Beast" Normal
map "$EverywhereMediumFont" = "Beast" Normal
Хотя вполне возможно у вас получится подобрать удачные комбинации разных шрифтов для меню и диалогов.


P.S.
Проблемы с отображением буквы "Ч" и сливания, исчезновения буквы "Я", это не проблемы шрифта. Это проблема ехе пиратской версии игры.
Так что советую купить лицензию или поискать в гугле "правильное" лекарство на "неправильную" версию. 
Есть еще редкий вариант, что у вас английская лицензия, с установленным поверх русификатором текстов.
В таком случае, любителям английской озвучки, могу посоветовать сохранить файлы речи от английской версии (Skyrim - Voices.bsa, Skyrim - VoicesExtra.bsa),
сменить язык в стиме и перекачать русскую версию, в которой потом заменить эти файлы речи.