Copy the file "testmod_p.pak" to
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OCTOPATH TRAVELER\Octopath_Traveler\Content\Paks