Когда я ставлю непереведенные моды на игры, это меня несколько выбивает из погружения. Так было и с модом "RenegadeVikings", поэтому я решил сделать к нему перевод.

Версия с фантазерством: 

Во время работы с текстом я понял, что оригинал довольно скучный и однообразный. По итогу я дал каждому боссу свое уникальное имя, а так же рядовым викингам-отступникам. Я считаю, это внесет разнообразие в игровой процесс и дополнит атмосферу игры.

Так, в Черном Лесу вам может встретиться босс "Князь Черномор", а среди обычных отступников "Черноморовы Клинки", словно они из одной фракции. Тем более, на момент выхода этого перевода, рядовые викинги не атакуют боссов, как и боссы отступников.

Касаемо перевода имен дружелюбных викингов, ничего своего я не вносил, имена остались оригинальные, теперь лишь на кириллице.

Фразы викингов были переведены с небольшими изменениями.

Версия без выкрутасов:

Перевод текста такой, каким его и задумывал автор оригинала. 

Установка:

Извлечь одну из версий из архива в:

Valheim\BepInEx\plugins

Если у вас остался переведенный файл версии 1.1.3 под названием RenegadeVikings.English, то его нужно удалить. 

Если вдруг перевод на версии 1.1.6 не работает, удалите файл RenegadeVikings.English.

Список изменений:

1.1.6 - Корректировка имен дружелюбных викингов, перевод новых строк текста, расширенные имена боссов, небольшие правки фраз.

1.1.3 - Первая версия перевода.