Just install with a mod manager, or drag and drop the Interface folder inside of your Starfield Data folder.

You should already have a starfieldcustom.ini if you have mods installed but if you don't you need to create one in your Documents/My Games/Starfield folder and add this: 
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=