Simply open HedgeModManager and select "Add Mod" then select "Installing from an archive". Select the 'X360 Buttons 4K Remake.zip' file and enable the mod by checking the tick box. Done.