Installation:
1. Go to Steam\steamapps\common\Hades II\Content\Fonts\bin, there will be a folder named "en"
2. Make a backup of the "en" folder just in case
3. Overwrite the contents of the original "en" folder with the contents of the "en" folder from the archive you downloaded